夜遊びする人

밤도깨비pam do kkae bi

意味

名夜型人間よるがたにんげん
名夜更かしする人よふかしするひと
名夜遊びする人よあそびするひと

例文

그는 낮에는 자고 밤에 활동하는 밤도깨비pam do kkae bi다da.

彼は昼に寝て夜に活動する夜型人間だ。

コアイメージ

人々が休む夜にひとり起きて動き回る、夜の住人のイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람들이sa ram deu ri 자는cha neun 밤에pa me 깨어서kkae eo seo 돌아다니거나to ra da ni geo na 일을i reul 하는ha neun 사람sa ram

語源

밤도깨비は、밤（夜）と 도깨비（鬼）を合わせた語で、夜に活動する人を夜の鬼にたとえた表現

コラム

밤도깨비は、夜型の生活を送る人自身にも使えるため、他人を強く決めつけずに生活時間を表せる語

「夜遊びする人」は英語では

「夜遊びする人」 → partygoer 和英辞典で見る