이슥하다i seu ka da

意味

  • 形 夜更けだよふけだ

例文

이슥한i seu kan 밤에 집에 돌아왔다.

夜更けに家へ帰った。

コアイメージ

夜が静かに深まり、かなり遅い時刻になった状態

韓国語での定義

밤이pa mi 깊어ki peo 시간이si ga ni 꽤kkwae 늦은neu seun 상태이다sang tae i da

語源

이슥하다は、漢字語や外来語ではなく、夜が深い状態を表す韓国語固有の形容詞

コラム

  • 늦은 밤よりも、周囲が静まり返るほど夜が深まった場面を表しやすい語

야심하다ya sim ha da

意味

  • 形 夜更けだよふけだ

例文

야심한ya sim han 시각에는 큰keun 소리로 말하지 마세요ma se yo.

夜更けの時間には大声で話さないでください。

コアイメージ

夜が深まり、周囲が静かになる時間帯

韓国語での定義

밤이pa mi 깊어ki peo 늦은neu seun 시간이다si ga ni da.

語源

야심하다は、漢字語の「夜深」に由来し、「夜」と「深い」が結びついて夜更けを表す語

コラム

  • 야심하다は硬い書き言葉で、日常会話では「夜遅い」に当たる 늦은 밤 などの表現が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ