신새벽sin sae byeok

意味

例文

신새벽에sin sae byeo ge 비가 내리기 시작했다.

明け方に雨が降り始めた。

コアイメージ

夜から朝へ移る時刻のうち、夜明けに最も近いごく早い時間

韓国語での定義

밤이pa mi 지나고chi na go 날이na ri 밝기pal kki 시작하기si ja ka gi 전의cheo nui 아주a ju 이른i reun 새벽sae byeok 시간si gan

語源

신새벽は、「새벽」を含む形だが、신-を漢字語や「新しい」と結び付ける確かな根拠はなく、語全体でごく早い明け方を表す

コラム

  • 日本語の「明け方」より時間の幅が狭く、夜明け前に近い時刻まで含む「未明」と重なる語

꼭두새벽kkok ttu sae byeok

意味

  • 名 夜明け前よあけまえ

例文

꼭두새벽에kkok ttu sae byeo ge 기차를 탔어요ta sseo yo.

夜明け前に列車に乗りました。

コアイメージ

まだ夜の暗さが残る、夜明けのいちばん手前の時刻

韓国語での定義

날이na ri 밝기pal kki 전의cheo nui 아주a ju 이른i reun 때ttae

語源

꼭두새벽は、時の先端を表す꼭두と새벽が結びつき、夜明けの直前を指す語

コラム

  • 새벽よりも早さを強く感じさせ、外がまだ暗い時刻の出発や仕事に使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ