多勢に無勢

중과부적chung gwa bu jeok

意味

名多勢に無勢おおぜいにぶぜい
名衆寡敵せずしゅうかてきせず

例文

병력pyeong nyeok 차이가 커서keo seo 우리는 중과부적chung gwa bu jeo이라 후퇴했다.

兵力差が大きく、私たちは多勢に無勢で退却した。

コアイメージ

相手の数が大きく上回り、少ない側が力で対抗できない状況

韓国語での定義

상대보다sang dae bo da 수가su ga 훨씬hwol ssin 적어서cheo geo seo 맞서mat sseo 싸우기ssa u gi 어려운eo ryeo un 상황을sang hwang eul 이르는i reu neun 말mal

語源

중과부적は、중（衆）と과（寡）に「多い」と「少ない」、부적（不敵）に「敵に向かえない」を表す漢字語

コラム

중과부적は日常会話より文章や報道で見かけやすく、戦い以外にも人数や勢力の差で対抗しにくい場面に使われる四字熟語