기껏해야ki kkeo tae ya

意味

  • 副 せいぜい
  • 副 多くてもおおくても
  • 副 たかだか

例文

기껏해야ki kkeo tae ya 열yeol 명이 올ol 거예요.

せいぜい十人が来るでしょう。

コアイメージ

最大限に数えても、わずかな範囲に収まるイメージ

韓国語での定義

아무리a mu ri 높게nop kke 잡아도cha ba do 많아야ma na ya 그keu 정도에cheong do e 지나지chi na ji 않음을a neu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

기껏해야は、限度までを表す기껏に「〜しても」を表す해야が結びつき、最大限に見積もった範囲を示す語

コラム

  • 「多くても」「たかだか」に近いが、単なる上限だけでなく、その上限では足りないという含みを持つことが多い副詞

고작해야ko ja kae ya

意味

  • 副 せいぜい
  • 副 たかだか
  • 副 多くてもおおくても

例文

그는 고작해야ko ja kae ya 열yeol 살이다.

彼はせいぜい十歳だ。

コアイメージ

予想される量や程度を低いところで止め、最大でもそこまでと捉える感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 수량이나su ryang i na 정도를cheong do reul 아무리a mu ri 높게nop kke 잡아도cha ba do 그keu 정도를cheong do reul 넘지neom jji 않음을a neu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

고작해야は、「고작」(ほんのわずか)に、「하다」の語幹「하-」と「-어야」が結び付いた形で、わずかな限度を示す副詞として定着した語

コラム

  • 日本語の「せいぜい」に近いが、「고작해야」には少なすぎるという見方が加わりやすく、話し手の評価が表れやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ