판매대pan mae dae

意味

  • 名 販売台はんばいだい
  • 名 売り台うりだい
  • 名 販売カウンターはんばいカウンター

例文

이i 판매대에서pan mae dae e seo 과일을 팝니다pam ni da.

この販売台で果物を売ります。

コアイメージ

売る商品を見せながら、客に渡すための売り場

韓国語での定義

상품을sang pu meul 진열하고chi nyeol ha go 손님에게son ni me ge 물건을mul geo neul 팔기pal gi 위해wi hae 마련한ma ryeon han 대나tae na 자리cha ri

語源

판매대は、「販売」を意味する판매と、「台」を意味する대から成り、販売用の台を表す語

コラム

  • 韓国語の판매대は、商品を置く台に加えて販売カウンターの意味でも使われ、台の形に限られない

좌판chwa pan

意味

例文

시장si jang 입구에서 좌판을chwa pa neul 벌여 놓고no ko 과일을 팔았다.

市場の入口で露店を開いて果物を売った。

コアイメージ

店の囲いを持たず、商品を広げて売る簡素な商売の場

韓国語での定義

길이나ki ri na 시장에서si jang e seo 물건을mul geo neul 펼쳐pyeol cheo 놓고no ko 파는pa neun 자리나cha ri na 판매대pan mae dae

語源

좌판は、坐は座ること、板は物を置く板を表す漢字で、売り手が座って板の上の商品を売る場を指す語

コラム

  • 좌판を始めるときは「商売を広げる」という意味の 벌이다 と結びつき、좌판을 벌이다 で露店を出す動きを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ