시판되다si pan doe da

意味

  • 動 市販されるしはんされる
  • 動 売り出されるうりだされる

例文

이i 제품은 다음ta eum 달에 시판됩니다si pan doem ni da.

この製品は来月市販されます。

コアイメージ

商品が市場に出て、一般の買い手が手に取れる状態へ移る動き

韓国語での定義

상품이sang pu mi 시장에서si jang e seo 일반il ban 소비자에게so bi ja e ge 판매되기pan mae doe gi 시작하다si ja ka da

語源

시판되다は、시판(市販)に되다(なる)が付き、商品が市場で売られる状態になる構成

コラム

  • 시판되다は市場で実際に売られる状態に焦点があり、출시되다は新商品を世に出す開始の側面が強い表現

분양되다pu nyang doe da

意味

  • 動 分譲されるぶんじょうされる
  • 動 売り出されるうりだされる

例文

이i 아파트는 다음ta eum 달에 분양됩니다pu nyang doem ni da.

このマンションは来月分譲されます。

コアイメージ

まとまった土地や建物が、決められた単位ごとに買い手へ渡される形で販売されるイメージ

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 땅ttang 따위가tta wi ga 일정한il jeong han 단위로ta nwi ro 나뉘어na nwi eo 구매자에게ku mae ja e ge 팔리게pal li ge 되다toe da

語源

분양되다は、漢字語「분양(分讓)」が表す分割販売に、状態の変化を表す「되다」が加わった語

コラム

  • 住宅の売買では매매が所有者との一般的な売買を指すのに対し、분양되다は開発された住戸や区画が販売に出る場面で使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ