담장tam jang

意味

  • 名 塀へい
  • 名 垣根かきね
  • 名 囲いかこい

例文

아이들이 담장에tam jang e 그림을 그렸다.

子どもたちが塀に絵を描いた。

コアイメージ

家や土地の周囲を囲み、内と外を分ける壁状の境界

韓国語での定義

집이나chi bi na 마당ma dang 또는tto neun 땅의ttang ui 둘레에tul le e 세워se wo 안과an gwa 밖을pa kkeul 나누는na nu neun 벽pyeok

語源

담장は、「담」と「장(牆)」が結びつき、どちらも囲いの壁に関わるため、敷地を囲う壁を表す語

コラム

  • 韓国語の「담장 허물기」は、塀を取り払って空間を開くことを表し、담장が人や地域を隔てる壁の比喩にもなる

울바자ul ba ja

意味

  • 名 垣根かきね

例文

집chip 둘레에 울바자를ul ba ja reul 쳤다cheot tta.

家の周りに垣根を作った。

コアイメージ

枝や細い木を編み、家や畑の周囲を仕切る素朴な囲いのイメージ

韓国語での定義

나뭇가지나na mut kka ji na 싸리ssa ri 등을teung eul 엮어서yeo kkeo seo 집이나chi bi na 밭의pa tui 둘레를tul le reul 막아ma ga 놓은no eun 울타리를ul ta ri reul 이르는i reu neun 말mal

語源

울바자は、「울」が家や土地の周囲の囲い、「바자」が枝や竹などを編んだ囲いを表す語

コラム

  • 一般的な囲いを広く指す「울타리」に対し、「울바자」は編んだ材料と形が分かる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ