향토적hyang to jeok

意味

  • 冠形詞 郷土的きょうどてき
  • 冠形詞 地域的ちいきてき
  • 冠形詞 土着的どちゃくてき

例文

그keu 축제는 향토적hyang to jeok 분위기를 잘chal 보여po yeo 준다chun da.

その祭りは郷土的な雰囲気をよく示している。

コアイメージ

特定の土地に伝わる文化や生活の色合いが感じられるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 지역에서chi yeo ge seo 오래o rae 이어진i eo jin 전통과cheon tong gwa 그keu 지역의chi yeo gui 특징이teuk jjing i 드러나는teu reo na neun 성질이seong ji ri 있는in neun

語源

향토적は、향토(鄕土)が「生まれ育った土地や地域」を表し、적(的)が性質を表す漢字語の接尾辞として付いた語

コラム

  • 日本語の「郷土料理」は食べ物を指す名詞だが、향토적は料理だけでなく 분위기、정서、색채などの特徴にも使われる語

지역적chi yeok jjeok

意味

  • 冠形詞 地域的ちいきてき
  • 冠形詞 地方的ちほうてき

例文

지역적chi yeok jjeok 특성은teuk sseong eun 지역마다chi yeong ma da 다르다ta reu da.

地域的な特性は地域ごとに異なる。

コアイメージ

人や物の性質を、国全体ではなく特定の地域の範囲に結びつけて見るイメージ

韓国語での定義

특정한teuk jjeong han 지역에만chi yeo ge man 관련되거나kwal lyeon doe geo na 그keu 지역의chi yeo gui 특성을teuk sseong eul 나타내는na ta nae neun

語源

지역적は、漢字語の地域に「〜に関する性質」を表す接尾辞 적 が結びついた語で、特定の地域に関わる意味になる

コラム

  • 지역적は地域に関する中立的な表現で、地方や田舎の印象を含みやすい 지방적 とは使い分ける

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ