図太く

넉살스레neok ssal seu re

意味

副厚かましくあつかましく
副ずうずうしく
副図太くずぶとく

例文

그keu 아이는 어른들 사이에서도 넉살스레neok ssal seu re 끼어들었다.

その子は大人たちの間にも厚かましく割り込んだ。

コアイメージ

相手の反応を恐れず、親しげに人の中へ入り込む図太さ

韓国語での定義

염치나yeom chi na 체면을che myeo neul 지나치게chi na chi ge 따지지tta ji ji 않고an ko 사람들과sa ram deul gwa 쉽게swip kke 어울리며eo ul li myeo 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

넉살스레は、넉살（物おじせず人となじむ図太い態度）に「-스럽다」を加えた넉살스럽다から、「-스레」で作られた副詞。

コラム

넉살스레は、넉살이 좋다と通じる人付き合いのよさを含み、無礼さだけでなく初対面でも物おじしない親しさを表すことがある語。