回りくどい

우원하다u won ha da

意味

形回りくどいまわりくどい
形迂遠だうえんだ
形遠回りだとおまわりだ

例文

그keu 설명은 너무neo mu 우원해서u won hae seo 이해하기 어려웠다.

その説明はあまりに回りくどくて、理解しにくかった。

コアイメージ

話や方法が核心へ直線的に進まず、途中で余分な道を通る感覚

韓国語での定義

말이나ma ri na 일의i rui 진행이chin haeng i 곧바르지kot ppa reu ji 않고an ko 목적에mok jjeo ge 이르기까지i reu gi kka ji 먼meon 길을ki reul 돌아가는to ra ga neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

우원하다は、迂遠하다の漢字語で、迂は「曲がる」、遠は「遠い」を表し、目的までの道が曲がりくねる意味になる語

コラム

우원하다は人そのものより、説明・論法・手続きなどの進み方に使われやすい硬めの表現

「回りくどい」は英語では

「回りくどい」 → convoluted verbose 和英辞典で見る