「喜色」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그의 얼굴에 희색이 돌았다.

彼の顔に喜色が浮かんだ。

그 소식에 가족들이 반색을 했다.

その知らせに家族は大喜びした。

例文

그의 얼굴에 희색이hi sae gi 돌았다.

彼の顔に喜色が浮かんだ。

コアイメージ

喜びが内側から顔つきににじみ出る状態

韓国語での定義

기쁜ki ppeun 감정이kam jeong i 얼굴에eol gu re 나타나na ta na 밝고pal kko 즐거워cheul geo wo 보이는po i neun 표정pyo jeong

語源

희색は、「喜」と「色」から成り、喜びの感情が顔つきに現れた様子を表す漢字語

コラム

희색を使う文では 희색을 띠다 と 희색이 돌다 が多く、前者は表情の状態、後者は変化の場面に向く

例文

그keu 소식에 가족들이 반색을pan sae geul 했다haet tta.

その知らせに家族は大喜びした。

コアイメージ

よい知らせや歓迎したい出来事に接した喜びが、顔や態度にはっきり表れる様子

韓国語での定義

반가운pan ga un 소식이나so si gi na 일을i reul 접하여cheo pa yeo 기쁜ki ppeun 마음이ma eu mi 얼굴빛이나eol gul bi chi na 태도에tae do e 뚜렷하게ttu ryeo ta ge 나타나는na ta na neun 모양mo yang

語源

반색は、「반가운 기색」を短くした語で、うれしく思う気持ちが表情や態度に現れることを表す

コラム

반색は、名詞の「반색」と動詞の「반색하다」の両方で使われ、「반색을 하다」という形も取る