선악seo nak

意味

  • 名 善悪ぜんあく

例文

사람은 선악을seo na geul 판단할 수ssu 있어야i sseo ya 한다.

人は善悪を判断できなければならない。

コアイメージ

行動や判断を道徳的に分ける、善い側と悪い側の対比

韓国語での定義

옳고ol ko 그름이나keu reu mi na 착함과cha kam gwa 나쁨을na ppeu meul 아울러a ul leo 이르는i reu neun 말mal

語源

선악は、선「善」と악「悪」という漢字語の組み合わせで、反対の価値を持つ二つの側面を並べた語

コラム

  • 선악は宗教や倫理の話だけでなく、物語で人物や行動を評価する場面にも現れ、登場人物を単純に善人と悪人へ分ける軸にもなる語

시비곡직si bi gok jjik

意味

  • 名 是非曲直ぜひきょくちょく
  • 名 正邪せいじゃ
  • 名 善悪ぜんあく

例文

그는 시비곡직을si bi gok jji geul 가려ka ryeo 공정하게 판단했다.

彼は是非曲直を見極めて公正に判断した。

コアイメージ

何が正しく何が間違っているかを、筋道に沿って見極める視点

韓国語での定義

일이나i ri na 말의ma rui 옳고ol ko 그름과keu reum gwa 잘잘못을chal jal mo seul 따져서tta jeo seo 분명하게pun myeong ha ge 가려내는ka ryeo nae neun 일il

語源

시비곡직は、是非と曲直という漢字語の組み合わせで、正しいことと曲がったことを分けて判断する意味を表す語

コラム

  • 日常会話よりも、記事や論説で事実関係や判断の正しさを論じる場面に多く現れる漢字語

잘잘못chal jal mot

意味

  • 名 善悪ぜんあく
  • 名 正誤せいご
  • 名 是非ぜひ

例文

그는 일의 잘잘못을chal jal mo seul 따지지tta ji ji 않았다a nat tta.

彼は事の善悪を問わなかった。

コアイメージ

ある事柄の是非を、正しい点と誤った点の対比で捉える見方

韓国語での定義

어떤eo tteon 일에서i re seo 잘된chal doen 점과cheom gwa 잘못된chal mot ttoen 점을cheo meul 살펴sal pyeo 그keu 일의i rui 옳고ol ko 그름을keu reu meul 판단하는pan dan ha neun 것keot

語源

잘잘못は、「よく」を表す 잘 と「誤り」を表す 잘못を組み合わせ、よい側と誤った側を対にした語

コラム

  • 日本語の「善悪」よりも、道徳性だけでなく出来事の処理や判断の正誤にも使えるため、責任を論じる記事で見かける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ