장삿배chang sat ppae

意味

  • 名 商船しょうせん

例文

장삿배가chang sat ppae ga 항구에 들어왔다.

商船が港に入った。

コアイメージ

品物の輸送と商いを一体に担う船

韓国語での定義

장사에chang sa e 이용하려고i yong ha ryeo go 물건을mul geo neul 싣고sit kko 다니는ta ni neun 배pae

語源

장삿배は、商売を意味する장사と、船を意味する배を合わせた複合語

コラム

  • 장삿배のように배を含む語は、배が船を指すか腹を指すかを文脈で見分ける必要がある

상선sang seon

意味

  • 名 商船しょうせん

例文

이i 항구에는 상선이sang seo ni 자주cha ju 드나든다teu na deun da.

この港には商船がよく出入りする。

コアイメージ

人や物を運び、海上の商いを支える船という中核イメージ

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 승객을seung gae geul 실어si reo 나르며na reu myeo 영업에yeong eo be 이용하는i yong ha neun 배pae

語源

상선は、商いを表す商と、船を表す船を組み合わせた漢字語で、商用の船を指す語

コラム

  • 韓国語のニュースでは「상선과 군함」のように軍艦と対にして使われ、軍用船と区別する分類語

무역선mu yeok sseon

意味

  • 名 商船しょうせん

例文

무역선이mu yeok sseo ni 항구에 도착했다.

商船が港に到着した。

コアイメージ

国や地域の間で売買される品物を、海上で運ぶ船

韓国語での定義

나라na ra 사이의sa i ui 무역을mu yeo geul 위해wi hae 물건을mul geo neul 실어si reo 나르는na reu neun 배pae

語源

무역선は、漢字語の「貿易船」で、「貿易」は国や地域の間で品物を売買すること、「船」は水上を進む乗り物を表す語

コラム

  • 日本語の「商船」は商業に使う船全般を指す一方、무역선は語の中に「貿易」を含み、国際的な品物の輸送を表す語

「商船」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ