품행pum haeng

意味

  • 名 品行ひんこう

例文

그keu 학생은 품행이pum haeng i 바르다pa reu da.

その学生は品行がよい。

コアイメージ

日常の振る舞いを通して、その人の品格が見えるイメージ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 됨됨이가toem doe mi ga 드러나는teu reo na neun 평소의pyeong so ui 말과mal gwa 행동haeng dong

語源

품행は、漢字語の「品行」から来た語で、「品」は品格や人柄、「行」は行動を意味し、二つが結びついて人の品格が表れる行いという意味になった

コラム

  • 품행は「正しい・乱れている」といった評価と結びつきやすく、韓国語では품행장애のように、社会的な規範に反する行動が続く状態を表す医学用語にも使われる

행실haeng sil

意味

例文

그는keu neun 평소pyeong so 행실이haeng si ri 바르다pa reu da.

彼は普段の行いが正しい。

コアイメージ

人がふだんどのように振る舞うかににじむ、道徳的なあり方

韓国語での定義

사람이sa ra mi 일상생활에서il sang saeng hwa re seo 하는ha neun 행동과haeng dong gwa 다른ta reun 사람을sa ra meul 대하는tae ha neun 태도tae do

語源

행실は、漢字語の「行實」で、「行」は行動、「實」は実際の姿を表し、人のふだんの振る舞いを指す語

コラム

  • 행실は、人の性格そのものではなく、外に表れた行動や態度を評価するときの語で、바르다や나쁘다と結びつきやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ