「和睦する」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

두 나라는 오랜 전쟁 끝에 화친했어요.

両国は長い戦争の末に和睦しました。

두 집안은 오랫동안 공화하며 평화롭게 지냈다.

両家は長年、和睦しながら平和に過ごした。

例文

두tu 나라는na ra neun 오랜o raen 전쟁cheon jaeng 끝에kkeu se 화친했어요hwa chin hae sseo yo.

両国は長い戦争の末に和睦しました。

コアイメージ

長い対立のあとに、互いを敵とせず平和に共存する関係を結ぶイメージ

韓国語での定義

전쟁이나cheon jaeng i na 심한sim han 대립을tae ri beul 벌이던peo ri deon 나라나na ra na 집단이chip tta ni 화해하고hwa hae ha go 평화롭게pyeong hwa rop kke 지내기로chi nae gi ro 하다ha da.

語源

화친하다は、「和」を表す「화」と「親」を表す「친」を組み合わせた「화친」に「하다」が付いた語で、和やかさと親しさを取り戻して平和に共存することを表す。

コラム

「화친하다」は戦争や国家間の対立を扱う文章で使われることが多く、「두 나라는 화친했다」のように主語には国や勢力が置かれる。

例文

두tu 집안은chi ba neun 오랫동안o raet ttong an 공화하며kong hwa ha myeo 평화롭게pyeong hwa rop kke 지냈다chi naet tta.

両家は長年、和睦しながら平和に過ごした。

コアイメージ

別々の家や集団が争いを解き、ひとつの穏やかな関係にまとまること

韓国語での定義

서로seo ro 싸우거나ssa u geo na 미워하지mi wo ha ji 않고an ko 화목한hwa mo kan 관계로kwan gye ro 지내다chi nae da

語源

공화하다は、共にを表す共と、和らぐことを表す和の組合せに「する」の하다が続いた語

コラム

공화하다は、例文の두 집안のように家同士や集団同士の関係を述べるときに使われ、個人の短い仲直りには화해하다がよく使われる