부엌살이pu eok ssa ri

意味

例文

어머니는eo meo ni neun 오랫동안o raet ttong an 부엌살이를pu eok ssa ri reul 맡아ma ta 오셨다o syeot tta.

母は長い間、炊事を担ってきた。

コアイメージ

台所を舞台に、毎日の食事を成り立たせる一連の家事

韓国語での定義

부엌에서pu eo ke seo 날마다nal ma da 음식을eum si geul 준비하고chun bi ha go 차리며cha ri myeo 그와keu wa 관련된kwal lyeon doen 일을i reul 하는ha neun 것keot

語源

부엌살이は、부엌(台所)に살다(暮らす)から生じた살이が付いた語で、台所に関わる日常の仕事を表す

コラム

  • 부엌살이は単なる一回の料理ではなく、毎日の食事に関わる継続的な仕事を指すため、家事の負担を語る文脈にも現れる

부엌살림pu eok ssal lim

意味

  • 名 台所仕事だいどころしごと
  • 名 台所用品だいどころようひん

例文

어머니는eo meo ni neun 오랫동안o raet ttong an 부엌살림을pu eok ssal li meul 도맡아to ma ta 하셨다ha syeot tta.

母は長い間、台所仕事を一手に引き受けていた。

コアイメージ

台所で毎日くり返す作業と道具の管理がひとまとまりになったもの

韓国語での定義

부엌에서pu eo ke seo 음식을eum si geul 준비하고chun bi ha go 요리와yo ri wa 설거지와seol geo ji wa 청소를cheong so reul 하며ha myeo 여러yeo reo 부엌용품을pu eo kyong pu meul 돌보는tol bo neun 일il

語源

부엌살림は、부엌(台所)に살림(暮らしを整え、切り盛りすること)が結びついた固有語で、台所の家事全体を指す語

コラム

  • 부엌일が個々の作業を指しやすいのに対し、부엌살림は食材や道具の管理まで含む継続的な営みを表す語

부엌일pu eo kil

意味

例文

부엌일이pu eo ki ri 끝나면 같이ka chi 쉬자swi ja.

台所仕事が終わったら一緒に休もう。

コアイメージ

台所で料理をしたり片づけたりする、まとまりのある家事のイメージ

韓国語での定義

부엌에서pu eo ke seo 음식을eum si geul 만들고man deul go 설거지나seol geo ji na 청소cheong so 따위를tta wi reul 하는ha neun 일il

語源

부엌일は、固有語の부엌(台所)と일(仕事)が結びつき、台所でする仕事を表す合成語

コラム

  • 日本語の「炊事」より範囲が広く、料理だけでなく食器洗いや台所の掃除も부엌일に含まれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ