입막음하다im ma geum ha da

意味

  • 動 口止めするくちどめする
  • 動 黙らせるだまらせる
  • 動 口封じするくちふうじする

例文

그는 비밀을 지키게 하려고ha ryeo go 친구를 입막음했어요im ma geum hae sseo yo.

彼は秘密を守らせるため、友達を口止めしました。

コアイメージ

相手が秘密や事実を話せないように、口をふさぐ働きかけ

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 비밀이나pi mi ri na 어떤eo tteon 사실을sa si reul 말하지mal ha ji 못하게mo ta ge 하다ha da.

語源

입막음하다は、입(口)と막음(ふさぐこと)を合わせ、口をふさいで話を止める意味になった語

コラム

  • 입막음하다は、証言や秘密の発表を止めるために金品を渡す場面でも使われる語

입단속하다ip ttan so ka da

意味

  • 動 口を慎むくちをつつしむ
  • 動 口止めするくちどめする

例文

그는 비밀을 지키려고 입단속했어요ip ttan so kae sseo yo.

彼は秘密を守るために口を慎んだ。

コアイメージ

秘密や不用意な発言が外へ出ないよう、発言を自分で制限すること

韓国語での定義

비밀이나pi mi ri na 중요한chung yo han 이야기가i ya gi ga 밖으로pa kkeu ro 나가지na ga ji 않도록an to rok 말을ma reul 삼가다sam ga da

語源

입단속하다は、입(口)と「取り締まる」を意味する 단속하다の合成語で、口を取り締まるという比喩から成る表現

コラム

  • 韓国語では입단속が秘密だけでなく、うわさや内部情報を漏らさないための発言管理にも使われる語

「口止めする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ