구비ku bi

意味

  • 名 口承こうしょう
  • 名 口碑こうひ
  • 名 口伝くでん

例文

이i 마을의 전설은 구비로ku bi ro 전해져 왔다wat tta.

この村の伝説は口承で伝わってきた。

コアイメージ

文字に記録される前から、人の口を通して世代から世代へ受け継がれる文化や物語の流れ

韓国語での定義

말로mal lo 전해져cheon hae jeo 내려오는nae ryeo o neun 이야기나i ya gi na 노래no rae 따위의tta wi ui 전통cheon tong

語源

구비は、口を表す 口と石碑を表す 碑を組み合わせ、口から伝わる話という意味になった漢字語

コラム

  • 구비문학は、神話・昔話・民謡など、文字ではなく語りや歌で受け継がれた文学を指す語

구전ku jeon

意味

  • 名 口承こうしょう
  • 名 口伝くでん
  • 名 言い伝えいいつたえ

例文

그keu 이야기는i ya gi neun 오랫동안o raet ttong an 구전으로ku jeo neu ro 전해졌다cheon hae jeot tta.

その話は長い間、口伝で伝えられた。

コアイメージ

文字に記録せず、人の口から次の人へ内容が受け渡される流れ

韓国語での定義

글이나keu ri na 문서로mun seo ro 남기지nam gi ji 않고an ko 사람의sa ra mui 말을ma reul 통해tong hae 어떤eo tteon 이야기나i ya gi na 지식이chi si gi 전해지는cheon hae ji neun 일il

語源

구전は、漢字の「口」と「傳(伝)」から成り、人の口を通して伝えることを表す漢字語

コラム

  • 日本語の「口伝」は秘伝の伝授にも使うのに対し、韓国語の구전は昔話や知識が人づてに伝わること全般を指す

「口承」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ