누설nu seol

意味

  • 名 漏えいろうえい
  • 名 漏れもれ
  • 名 口外こうがい

例文

비밀pi mil 누설은nu seo reun 회사에hoe sa e 큰keun 손해를son hae reul 준다chun da.

秘密の漏えいは会社に大きな損害を与える。

コアイメージ

閉じていたものが外へ流れ出し、内側に保たれていたものが外部に届く動き

韓国語での定義

기체나ki che na 액체가aek che ga 틈으로teu meu ro 새어sae eo 나오는na o neun 일il, 또는tto neun 비밀이나pi mi ri na 정보가cheong bo ga 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 알려지는al lyeo ji neun 일il

語源

누설は、「漏」と「泄」を組み合わせた漢字語で、どちらも内側のものが外へ出る意味を持つ語

コラム

  • 누설は、秘密だけでなくガスや放射性物質にも使われ、目に見えないものが外へ出る場面にも現れる語

발설pal seol

意味

  • 名 口外こうがい

例文

그keu 비밀은 절대cheol dae 발설pal seol하지ha ji 마세요ma se yo.

その秘密は決して口外しないでください。

コアイメージ

人に知られないようにしていた内容が、発話によって相手に伝わること

韓国語での定義

비밀이나pi mi ri na 감추어kam chu eo 둔tun 사실을sa si reul 말하여mal ha yeo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 알리는al li neun 일il

語源

발설は、漢字の發說を韓国語音で読んだ漢字語で、發(発する)と說(説く)の組み合わせから成る語

コラム

  • 발설하다は、秘密を守る立場の人が内容を明かす場面にも使われ、単なる「話す」より非難を含むことが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ