패리하다pae ri ha da

意味

  • 動 受け流すうけながす

例文

그는keu neun 상대의sang dae ui 공격을kong gyeo geul 재빨리chae ppal li 패리했어요pae ri hae sseo yo.

彼は相手の攻撃を素早く受け流した。

コアイメージ

相手の攻撃の勢いを利用して、別の方向へそらす感覚

韓国語での定義

상대가sang dae ga 가해ka hae 오는o neun 공격을kong gyeo geul 막아ma ga 내면서nae myeon seo 그keu 힘을hi meul 다른ta reun 방향으로pang hyang eu ro 돌리다tol li da

語源

패리하다は、英語 parry から入った語で、攻撃をかわしてそらす意味を受け継ぐ

コラム

  • 패리하다は、格闘ゲームなどで防御に成功した瞬間の技術を指し、単に逃げることとは異なる使われ方をする

받아넘기다pa da neom gi da

意味

  • 動 受け流すうけながす
  • 動 受け渡すうけわたす
  • 動 切り返すきりかえす

例文

그는 비난을 웃으며u seu myeo 받아넘겼다pa da neom gyeot tta.

彼は非難を笑って受け流した。

コアイメージ

相手から来た言葉をいったん受け、まともに抱え込まずにかわす感覚

韓国語での定義

상대가sang dae ga 하는ha neun 말이나ma ri na 공격을kong gyeo geul 받아도pa da do 마음에ma eu me 두지tu ji 않고an ko 적절히cheok jjeol hi 대꾸하며tae kku ha myeo 넘기다neom gi da

語源

받아넘기다は、받다(受ける)に넘기다(越す、渡す)が続く形で、受けたものを自分の中にとどめず通り過ぎさせる構成

コラム

  • 받아넘기다は、批判やからかいに言い返す場合にも使われ、黙って無視するより軽い切り返しを含むことがある

「受け流す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ