연축되다yeon chuk ttoe da

意味

  • 動 けいれんする
  • 動 収縮するしゅうしゅくする

例文

혈관이hyeol gwa ni 연축돼yeon chuk ttwae 혈류가hyeol lyu ga 줄었다.

血管がけいれんして血流が減った。

コアイメージ

筋肉や血管などが、意志とは関係なく急に縮み、細くなる動き

韓国語での定義

근육이나keu nyu gi na 혈관hyeol gwan 따위가tta wi ga 자기도cha gi do 모르게mo reu ge 짧은jjal beun 시간si gan 동안tong an 갑자기kap jja gi 오그라들다o geu ra deul da

語源

연축되다は、연축(攣縮)に되다が付いた形で、攣の「ひきつる」と縮の「ちぢむ」を合わせた語

コラム

  • 日本語の「けいれん」に近いが、연축は血管や気道のような器官にも使われる医学用語

수축하다su chu ka da

意味

  • 動 収縮するしゅうしゅくする
  • 動 縮むちぢむ

例文

근육이 수축했어요su chu kae sseo yo.

筋肉が収縮しました。

コアイメージ

広がった状態から内側へまとまり、長さ・面積・体積などが減る変化

韓国語での定義

근육이나keu nyu gi na 혈관hyeol gwan 또는tto neun 물체가mul che ga 안쪽으로an jjo geu ro 오므라들어o meu ra deu reo 크기나keu gi na 길이가ki ri ga 줄어들다chu reo deul da

語源

수축하다は、漢字「收縮」に基づく語で、「收」は集めること、「縮」は短くすることを示し、集めて小さくする意味になる

コラム

  • 物理の説明だけでなく、景気や市場の規模が小さくなる場合にも使われ、対象が体以外でも使える語

수축되다su chuk ttoe da

意味

  • 動 収縮するしゅうしゅくする
  • 動 縮むちぢむ

例文

운동을 하면ha myeon 근육이 수축돼요su chuk ttwae yo.

運動をすると筋肉が収縮します。

コアイメージ

広がりや膨らみを失い、内側へまとまって小さくなる変化

韓国語での定義

물체나mul che na 신체의sin che ui 일부가il bu ga 안쪽으로an jjo geu ro 오므라들어o meu ra deu reo 길이ki ri, 부피pu pi 또는tto neun 범위가peo mwi ga 줄어들다chu reo deul da

語源

수축되다は、收縮を表す수축に、変化してその状態になることを示す되다が付いた語

コラム

  • 科学や健康の説明では、筋肉や血管の変化を수축되다で表すことが多く、日常会話より専門的な場面で目にする語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ