去勢されるは韓国語で？거세되다の意味と例文

韓国語

意味

例文

例文

수컷su keot 송아지는song a ji neun 어릴eo ril 때ttae 거세됐어요keo se dwae sseo yo.

雄の子牛は幼いころに去勢されました。

コアイメージ

生殖能力や本来の力を奪われ、働けなくなる状態

韓国語での定義

생식saeng sik 기능을ki neung eul 없애거나eop ssae geo na 어떤eo tteon 힘이나hi mi na 기능을ki neung eul 빼앗아ppae a sa 제대로che dae ro 활동하지hwal dong ha ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

거세되다は、漢字の去勢に由来し、去は取り去ること、勢は力を表す語で、力を取り去られる意味

コラム

動物だけでなく、権限や機能を奪われて働けなくなる場合にも使われ、약화되다より力を失う意味が強い語

중성화되다chung seong hwa doe da

意味

動不妊化されるふにんかされる
動去勢されるきょせいされる

例文

고양이가 중성화됐어요chung seong hwa dwae sseo yo.

その猫は不妊化されました。

コアイメージ

生殖の働きをなくす処置を受け、繁殖できなくなる

韓国語での定義

동물이나tong mu ri na 사람이sa ra mi 생식saeng sik 능력을neung nyeo geul 없애는eop ssae neun 수술이나su su ri na 처치를cheo chi reul 받아pa da 번식할peon si kal 수su 없게eop kke 되다toe da

語源

중성화되다は、중성화（中性化）に、ある状態になることを表す되다が付いた語で、繁殖を防ぐ処置後の状態を示す

コラム

日本語の「去勢」は主に雄に使うが、중성화되다は雌雄を問わず生殖能力をなくす処置に使える

거세당하다keo se dang ha da

意味

動去勢されるきょせいされる
動骨抜きにされるほねぬきにされる

例文

그keu 개는 어릴 때ttae 거세당했다keo se dang haet tta.

その犬は幼い頃に去勢された。

コアイメージ

生殖の力や、比喩的には相手の力を外から奪われ、働けなくなる中心感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 생식saeng sik 능력을neung nyeo geul 잃도록il to rok 강제로kang je ro 수술을su su reul 받거나pat kkeo na, 비유적으로pi yu jeo geu ro 힘이나hi mi na 기능을ki neung eul 빼앗기다ppae at kki da.