걸출하다keol chul ha da

意味

  • 形 傑出したけっしゅつした
  • 形 卓越したたくえつした
  • 形 ずば抜けたずばぬけた

例文

그는 여러yeo reo 선수seon su 중에서도 걸출한keol chul han 실력을 보였다po yeot tta.

彼は多くの選手の中でも傑出した実力を示した。

コアイメージ

多くの中で、すぐれた力や性質がひときわ目立つ状態

韓国語での定義

여럿yeo reot 가운데서ka un de seo 능력이나neung nyeo gi na 수준이su ju ni 매우mae u 뛰어나ttwi eo na 두드러지다tu deu reo ji da.

語源

걸출하다は、漢字語の「傑出」に由来し、「傑」は並外れてすぐれたもの、「出」は外へ出ることを表す組み合わせ

コラム

  • 「걸출하다」は、人物だけでなく「걸출한 작품」のように作品にも使われ、文章で高い評価を示すときに多い

빼어나다ppae eo na da

意味

  • 形 すぐれた
  • 形 卓越したたくえつした
  • 形 抜きんでたぬきんでた

例文

그keu 선수는 실력이 빼어나다ppae eo na da.

その選手は実力がすぐれている。

コアイメージ

多くの中からすっと抜け出すように、能力や美しさが際立っている状態

韓国語での定義

여럿yeo reot 가운데에서ka un de e seo 두드러지게tu deu reo ji ge 뛰어나ttwi eo na 능력이나neung nyeo gi na 모습mo seup 따위가tta wi ga 매우mae u 훌륭하다hul lyung ha da

語源

빼어나다は、빼다の活用形빼어と나다が結びつき、群れから抜け出て目立つことから、特にすぐれる意味になった語

コラム

  • 빼어나다は人の能力だけでなく、容姿・景色・作品などにも使え、連体形の빼어난として名詞を修飾する用法が多い

「卓越した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ