추잡스럽다chu jap sseu reop tta

意味

  • 形 下品だげひんだ
  • 形 卑わいだひわいだ
  • 形 浅ましいあさましい

例文

그의 말투는 정말cheong mal 추잡스러워요chu jap sseu reo wo yo.

彼の話し方は本当に下品です。

コアイメージ

「추잡스럽다」は、見た目や言動から品のなさが強く伝わり、見た人を不快にさせる感じ

韓国語での定義

모습이나mo seu bi na 말과mal gwa 행동이haeng dong i 매우mae u 천하고cheon ha go 품위가pu mwi ga 없어eop sseo 불쾌한pul kwae han 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

추잡스럽다は、漢字語「추잡(醜雜)」に性質を表す接尾辞「-스럽다」が付き、下品な感じを表す形

コラム

  • 「추잡스럽다」は人にも物事にも使えるが、人に向けると下品な人だと強く決めつける響きになりやすい

외설하다oe seol ha da

意味

  • 形 わいせつだ
  • 形 みだらだ
  • 形 卑わいだひわいだ

例文

그keu 영화는 너무neo mu 외설해oe seol hae.

その映画はあまりにもわいせつだ。

コアイメージ

性に関するものが、隠すべき範囲を越えて下品にさらされる感じ

韓国語での定義

성적인seong jeo gin 내용을nae yong eul 지나치게chi na chi ge 드러내어teu reo nae eo 사람들에게sa ram deu re ge 불쾌감을pul kwae ga meul 주고chu go 품위가pu mwi ga 없어eop sseo 보이다po i da

語源

외설하다は、「猥」がみだらでいやしいこと、「褻」が人前に出すには慎みを欠くことを表し、合わせて卑わいさを示す漢字語

コラム

  • 「야하다」は服装や雰囲気にも使えるのに対し、「외설하다」は性的な内容の露骨さを強く問題にする語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ