반죽음되다pan ju geum doe da

意味

  • 動 半死半生になるはんしはんしょうになる

例文

그는 사고로 반죽음됐다pan ju geum dwaet tta.

彼は事故で半死半生になった。

コアイメージ

死に近いほど、体がひどく傷つくか消耗している状態になること

韓国語での定義

거의keo ui 죽을chu geul 만큼man keum 크게keu ge 다치거나ta chi geo na 몹시mop ssi 지쳐서chi cheo seo 죽은chu geun 사람처럼sa ram cheo reom 되다toe da

語源

반죽음되다は、반(半分)と 죽음(死)に 되다(なる)が結びつき、半分死んだような状態になることを表す語

コラム

  • 반죽음되다は、軽い疲れには大げさで、深刻な負傷や極度の疲労を強く表すくだけた言い方

반죽음하다pan ju geum ha da

意味

  • 動 半死半生になるはんしはんしょうになる

例文

그는 폭행을 당하고tang ha go 반죽음했다pan ju geum haet tta.

彼は暴行を受けて半死半生になった。

コアイメージ

死に近いほどひどく傷つき、生死の境にいる状態になるイメージ

韓国語での定義

거의keo ui 죽을chu geul 정도로jjeong do ro 심하게sim ha ge 다쳐서ta cheo seo 목숨이mok ssu mi 위태로운wi tae ro un 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

반죽음하다は、반(半分)と 죽음(死)に 하다(する)が付いた語で、死に近い状態になることを表す

コラム

  • 반죽음하다は、暴行や事故などで重傷を負った場面に使われやすく、単なる疲れには使いにくい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ