이북i buk

意味

例文

그는 이북에서i bu ge seo 내려온 사람이다.

彼は北朝鮮から来た人だ。

コアイメージ

基準となる線から北へ広がる場所をまとめて捉える感覚

韓国語での定義

기준이ki ju ni 되는toe neun 선이나seo ni na 지역의chi yeo gui 북쪽에puk jjo ge 있는in neun 곳을ko seul 말하며mal ha myeo 주로chu ro 북한을pu ka neul 뜻한다tteu tan da

語源

이북は、基準より北を表す漢字語「以北」から成り、北朝鮮を指す意味へ広がった語

コラム

  • 朝鮮戦争や離散家族に関する話題で、이북 출신のように北朝鮮に関係する出身を表す形でも使われる

북측puk cheuk

意味

  • 名 北側きたがわ
  • 名 北朝鮮側きたちょうせんがわ

例文

북측은puk cheu geun 겨울에 눈이 많이ma ni 온다.

北側は冬に雪が多く降る。

コアイメージ

基準となる場所や集団から見て、北の側にあたる位置や一方

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳이나ko si na 집단을chip tta neul 기준으로ki ju neu ro 하여ha yeo 북쪽에puk jjo ge 있는in neun 위치나wi chi na 그쪽에keu jjo ge 속한so kan 편을pyeo neul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

북측は、北を表す「북(北)」と側を表す「측(側)」が結びついた漢字語で、北の側を指す語

コラム

  • 朝鮮半島の報道では、북측と남측を対にして、北朝鮮側と韓国側を指す表現として使われる

「北側」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ