화신하다hwa sin ha da

意味

  • 動 化身するけしんする

例文

신이 인간으로 화신해hwa sin hae 세상에se sang e 나타났다.

神が人間に化身して世に現れた。

コアイメージ

神や仏の本質が、別の身体を得て現実の世界に姿を見せるイメージ

韓国語での定義

신이나si ni na 부처pu cheo 같은ka teun 존재가chon jae ga 사람sa ram 또는tto neun 다른ta reun 모습으로mo seu beu ro 나타나다na ta na da

語源

화신하다は、漢字語「化身」全体に「하다」が付いた動詞で、「化身」は姿を変えた身となって現れることに関わる語

コラム

  • 화신하다は硬い文章や物語で見かける語で、一般的な姿の変化を表す변신하다より、神聖な存在の出現に結び付く表現

현신하다hyeon sin ha da

意味

  • 動 顕現するけんげんする
  • 動 化身するけしんする
  • 動 姿を現すすがたをあらわす

例文

신이 사람들 앞에 현신했다hyeon sin haet tta.

神が人々の前に顕現した。

コアイメージ

目に見えない神聖な存在が、人の姿など具体的な形を取って現れること

韓国語での定義

신이나si ni na 부처처럼pu cheo cheo reom 신성하게sin seong ha ge 여겨지는yeo gyeo ji neun 존재가chon jae ga 사람의sa ra mui 모습이나mo seu bi na 다른ta reun 구체적인ku che jeo gin 모습으로mo seu beu ro 나타나다na ta na da

語源

현신하다は、現れることを表す現と、身体や姿を表す身を合わせた漢字語

コラム

  • 현신하다は、神話や宗教の物語で神仏が人の前に姿を示す場面に使われる硬い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ