콸콸하다kwal kwal ha da

意味

  • 動 勢いよく流れるいきおいよくながれる
  • 動 どくどく流れるどくどくながれる
  • 動 ごぼごぼ流れるごぼごぼながれる

例文

수도꼭지를 틀자 물이 콸콸했다kwal kwal haet tta.

蛇口をひねると、水が勢いよく流れた。

コアイメージ

液体が音を立てながら、強い勢いで流れ続けるイメージ

韓国語での定義

액체가aek che ga 큰keun 소리를so ri reul 내며nae myeo 세차게se cha ge 흐르다heu reu da

語源

콸콸하다は、液体が勢いよく流れる音を表す擬音語콸콸に하다が付いた動詞

コラム

  • 콸콸하다は水道や滝のように水量の多い流れに使い、涙や汗の少量の流れには通常使わない表現

좔좔하다chwal jwal ha da

意味

  • 動 勢いよく流れるいきおいよくながれる

例文

수도관에서 물이 좔좔해요chwal jwal hae yo.

水道管から水が勢いよく流れます。

コアイメージ

水などがせきを切ったように、力強く連続して流れる場面

韓国語での定義

물과mul gwa 같은ka teun 액체가aek che ga 많은ma neun 양으로yang eu ro 빠르고ppa reu go 세차게se cha ge 계속kye sok 흐르다heu reu da

語源

좔좔하다は、液体の流れを目や耳で感じる様子を表す좔좔と、動作を表す하다から成る語

コラム

  • 좔좔하다は水だけでなく、汗や涙などが多く流れ続ける場面にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ