보우하다po u ha da

意味

  • 動 加護するかごする

例文

사람들은 신이 마을을 보우했다고po u haet tta go 믿었다mi deot tta.

人々は神が村を加護したと信じた。

コアイメージ

危険を退け、平安や恵みを与える神の守り

韓国語での定義

신이나si ni na 부처가pu cheo ga 사람이나sa ra mi na 나라를na ra reul 위험에서wi heo me seo 지켜chi kyeo 주고chu go 복을po geul 내려nae ryeo 주다chu da

語源

보우하다は、保佑の保(守る)と佑(助ける)を組み合わせた漢字語に、動詞化する「하다」が付いた語

コラム

  • 보호하다が人や制度にも広く使われるのに対し、보우하다は神仏などの加護を表す場面に寄る表現

가호하다ka ho ha da

意味

  • 動 加護するかごする

例文

신이 백성을 가호했다ka ho haet tta.

神が民を保護した。

コアイメージ

神聖な存在の守りが、人や集団に及んで無事を支えるイメージ

韓国語での定義

신이나si ni na 하늘과ha neul gwa 같은ka teun 존재가chon jae ga 사람이나sa ra mi na 백성을paek sseong eul 지켜서chi kyeo seo 평안하게pyeong an ha ge 해hae 주다chu da

語源

가호하다は、漢字語가호(加護)に動作を表す하다が結びついた語で、神聖な存在の守りが及ぶことを表す

コラム

  • 韓国語では가호하다より보호하다のほうが一般的な保護にも使いやすく、가호하다は神聖さを帯びた文脈で選ばれる語

가피하다ka pi ha da

意味

  • 動 加護するかごする

例文

부처님이 모든mo deun 중생을 가피하신다ka pi ha sin da.

仏様がすべての衆生を加護なさる。

コアイメージ

仏や菩薩の慈悲が人に届き、危険を遠ざけること

韓国語での定義

부처나pu cheo na 보살이po sa ri 자비와cha bi wa 힘으로hi meu ro 중생을chung saeng eul 보호하여po ho ha yeo 어려움이eo ryeo u mi 없도록eop tto rok 돌보아tol bo a 주다chu da

語源

가피하다は、加被という漢字語からできた語で、加は力を加えること、被はその力を受けることを示し、仏の守りを受ける意味につながる

コラム

  • 가피하다は日常の「守る」には使わず、仏教の文章で仏や菩薩の働きを述べるときに使う宗教的な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ