공훈kong hun

意味

  • 名 功績こうせき
  • 名 功労こうろう
  • 名 勲功くんこう

例文

그는 나라를 위해wi hae 큰keun 공훈을kong hu neul 세웠다.

彼は国のために大きな功績を立てた。

コアイメージ

人々のために際立つ働きを成し遂げ、称賛や栄誉に結びつく功績

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 공동체를kong dong che reul 위해wi hae 큰keun 공을kong eul 세워se wo 널리neol li 인정받을in jeong ba deul 만한man han 업적eop jjeok

語源

공훈は、「功勳」の漢字語で、「功」は成し遂げた成果、「勳」は功績を立てた人が受ける栄誉を表し、二字で大きな功績を表す語

コラム

  • 공훈は、個人の小さな実績よりも、国への貢献や救国の働きなど公的に認められた功績に用いられやすい語

공로kong no

意味

例文

그는keu neun 지역chi yeok 사회에sa hoe e 대한tae han 공로를kong no reul 인정받았다in jeong ba dat tta.

彼は地域社会への功労を認められた。

コアイメージ

人や社会に力を尽くして役立ち、その働きが功績として認められるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사회에sa hoe e 힘을hi meul 다해ta hae 이바지하여i ba ji ha yeo 인정받을in jeong ba deul 만한man han 업적eop jjeok

語源

공로は、功は成し遂げた功績、勞は力を尽くした働きを表し、合わせて尽力による功績を指す漢字語

コラム

  • 表彰では、結果そのものより長く支えた働きをたたえる場面で공로が使われ、個人にも団体にも当てはまる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ