숙어지다su geo ji da

意味

  • 動 前かがみになるまえかがみになる

例文

나이가 들면 허리가 앞으로 숙어져요su geo jeo yo.

年を取ると腰が前かがみになります。

コアイメージ

体の上の部分が重みなどで前へ傾き、曲がっていくイメージ

韓国語での定義

몸의mo mui 윗부분이나wit ppu bu ni na 허리가heo ri ga 앞으로a peu ro 기울어져ki u reo jeo 굽게kup kke 되다toe da

語源

숙어지다は、下向きや前向きに傾く숙다に-어지다が結びついた語で、傾いた状態への変化を表す

コラム

  • 年齢とともに背中や腰が前へ曲がることにも使われ、姿勢の変化を表す語として健康の話で現れる

고부라지다ko bu ra ji da

意味

  • 動 曲がるまがる
  • 動 前かがみになるまえかがみになる

例文

나이가na i ga 들면서teul myeon seo 등이teung i 점점cheom jeom 고부라졌어요ko bu ra jeo sseo yo.

年を取るにつれて、背中がだんだん曲がりました。

コアイメージ

内側へ押し縮められるように曲がり、体や物の形が丸く崩れる動き

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물건이mul geo ni 안쪽으로an jjo geu ro 휘어hwi eo 굽은ku beun 모양이mo yang i 되다toe da

語源

고부라지다は、漢字語ではない韓国固有語の動詞で、構成要素ごとの確かな語源は定まっていない

コラム

  • 고부라지다は活用しても고부러지다とはならず、등이 고부라졌어요のように고부라졌어요となる

「前かがみになる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ