외거하다oe geo ha da

意味

  • 動 別居するべっきょする

例文

그는 가족과 떨어져tteo reo jeo 외거하고oe geo ha go 있다it tta.

彼は家族と離れて別居している。

コアイメージ

夫婦が同じ家で暮らす関係から離れ、別々の生活空間で暮らす状態

韓国語での定義

부부가pu bu ga 함께ham kke 살지sal ji 않고an ko 따로tta ro 살다sal da.

語源

외거하다は、漢字語「外居」に「하다」が付いた語で、「外」は外側、「居」は住むことを表し、夫婦が別に暮らす意味になる

コラム

  • 외거하다は、婚姻を解消する「이혼하다」と違い、夫婦が別に暮らしていても婚姻関係が続く場合を表す語

별거하다pyeol geo ha da

意味

  • 動 別居するべっきょする

例文

부부가pu bu ga 한동안han dong an 별거했어요pyeol geo hae sseo yo.

夫婦はしばらく別居しました。

コアイメージ

夫婦が同じ家で暮らさず、生活の場を分ける状態

韓国語での定義

부부가pu bu ga 함께ham kke 살지sal ji 않고an ko 따로tta ro 지내다chi nae da.

語源

별거하다は、別居を表す漢字語별거(別居)に「する」に当たる하다が付いた語

コラム

  • 韓国語では別居と離婚は別の段階で、별거하다は婚姻関係を続けたまま離れて暮らす場合にも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ