별실pyeol sil

意味

例文

손님은 별실에서pyeol si re seo 식사했다.

客は別室で食事をした。

コアイメージ

全体の空間から切り分けて用意された部屋というイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 공간과kong gan gwa 구분하여ku bun ha yeo 따로tta ro 사용하는sa yong ha neun 방을pang eul 이르는i reu neun 말mal

語源

별실は、별(別)の「分ける」と 실(室)の「部屋」が結びついた漢字語

コラム

  • 별실は、案内表示や予約画面で、通常の席や部屋とは別に用意された空間を示す語

각방kak ppang

意味

  • 名 別室べっしつ
  • 名 各室かくしつ

例文

부부는pu bu neun 오랫동안o raet ttong an 각방을kak ppang eul 썼습니다sseot sseum ni da.

夫婦は長い間、別室を使いました。

コアイメージ

同じ家の中で、暮らしの場を人ごとに分ける状態

韓国語での定義

한집에han ji be 사는sa neun 사람들이sa ram deu ri 방을pang eul 따로tta ro 나누어na nu eo 각자kak jja 생활하는saeng hwal ha neun 일il

語源

각방は、漢字語の各房から成り、「各」はそれぞれ、「房」は部屋を表し、一人ずつ別の部屋を使う意味につながる語

コラム

  • 夫婦が別の寝室で暮らすとき、韓国語では각방을 쓰다と表し、不仲だけでなく睡眠時間の違いにも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ