판독하다pan do ka da

意味

  • 動 判読するはんどくする
  • 動 読み取るよみとる
  • 動 解読するかいどくする

例文

의사는ui sa neun 엑스레이ek sseu re i 사진을sa ji neul 판독했다pan do kaet tta.

医師はエックス線写真を判読した。

コアイメージ

目に見える情報の細部を読み取り、専門的な意味や状態を見分けること

韓国語での定義

문서나mun seo na 자료cha ryo 또는tto neun 검사keom sa 결과를kyeol gwa reul 자세히cha se hi 살펴sal pyeo 그keu 내용이나nae yong i na 상태를sang tae reul 판단하다pan dan ha da

語源

판독하다は、漢字語판독(判讀)の判(見分ける)と讀(読む)に、하다が結びついた語で、内容を読んで判断する意味になる

コラム

  • 医療現場で엑스레이やCTの結果を判読するときは、画像を見るだけでなく、専門知識で異常の有無を判断する意味が強い

해독하다hae do ka da

意味

  • 動 解読するかいどくする
  • 動 判読するはんどくする
  • 動 解毒するげどくする

例文

암호를 성공적으로 해독했어요hae do kae sseo yo.

暗号を無事に解読しました。

コアイメージ

隠れている内容を読み取り、分からなかったものを理解できる状態にする働き

韓国語での定義

암호나am ho na 어려운eo ryeo un 글의keu rui 뜻을tteu seul 풀어pu reo 내용을nae yong eul 알아내다a ra nae da.

語源

해독하다は、漢字語の해독(解讀)に由来し、「解く」と「読む」が結びついて内容を読み取る意味になった語

コラム

  • 해독하다は「解読する」だけでなく、文脈によって「解毒する」にもなり、암호・문자なら前者、독・약물なら後者と見分ける語

「判読する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ