돌맞이tol ma ji

意味

  • 名 初誕生日はつたんじょうび

例文

우리는 아기의 돌맞이를tol ma ji reul 조촐하게 치렀다chi reot tta.

私たちは赤ちゃんの初誕生日をささやかに祝った。

コアイメージ

赤ちゃんの最初の誕生日を成長の節目として迎えること

韓国語での定義

아기가a gi ga 태어난tae eo nan 지chi 한han 해가hae ga 되는toe neun 때를ttae reul 맞아ma ja 그keu 생일을saeng i reul 기념하는ki nyeom ha neun 일il

語源

돌맞이は、生後一年を表す돌に、ある時期や日を迎えることを表す맞이が結び付いた語

コラム

  • 돌맞이は子どもの一歳の祝いを表すため、日本語の誕生日より成長の節目という意味合いが強い語

첫돌cheot ttol

意味

  • 名 初誕生日はつたんじょうび

例文

아기의 첫돌을cheot tto reul 축하했어요.

赤ちゃんの初誕生日を祝いました。

コアイメージ

生まれてから最初に迎える誕生日という、成長の節目のイメージ

韓国語での定義

아기가a gi ga 태어난tae eo nan 뒤twi 처음cheo eum 맞는man neun 생일이나saeng i ri na 그날에keu na re 하는ha neun 잔치chan chi

語源

첫돌は、첫(初めて)と돌(誕生日・節目)から成り、初めて迎える誕生日を表す語

コラム

  • 첫돌は誕生日そのものを指し、その日に開く祝いの席は돌잔치、祝いの席で行う選び取りは돌잡이と呼ぶ使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ