첫봄cheot ppom

意味

  • 名 初春しょしゅん

例文

첫봄이cheot ppo mi 오자 꽃이 피기 시작했다.

初春が来ると、花が咲き始めた。

コアイメージ

冬から春へ移り、季節が春へ変わり始める時期

韓国語での定義

한han 해의hae ui 봄pom 가운데ka un de 가장ka jang 이른i reun 시기si gi

語源

첫봄は、「最初」を表す첫が봄に付いた語で、春の最初の時期を指すことば

コラム

  • 日本語の「初春」は新年の時期を指すこともあるが、첫봄は実際に春が始まる頃を指す語

신춘sin chun

意味

例文

신춘이sin chu ni 찾아오자cha ja o ja 들판이 푸르게pu reu ge 변했다pyeon haet tta.

新春が訪れると、野原が青く変わった。

コアイメージ

一年の始まりに、春が新たに訪れる季節の節目

韓国語での定義

한han 해가hae ga 시작될si jak ttoel 무렵에mu ryeo be 찾아오는cha ja o neun 새로운sae ro un 봄이나po mi na 봄이po mi 시작되는si jak ttoe neun 때를ttae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

신춘は、신(新)が「新しい」、춘(春)が「春」を表し、組み合わさって「新しい春」を表す漢字語

コラム

  • 신춘문예は、韓国の新聞社が新人作家を発掘するために毎年開く文学公募で、詩や小説などを募集するもの

새봄sae bom

意味

  • 名 初春しょしゅん

例文

새봄이sae bo mi 오면 꽃이 핀다pin da.

初春が来ると花が咲く。

コアイメージ

冬の終わりに近い春の初めが、静かに訪れるイメージ

韓国語での定義

겨울이kyeo u ri 지나고chi na go 봄이po mi 막mak 시작되는si jak ttoe neun 때를ttae reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

새봄は、「新しい」を表す새と「春」を表す봄が結びついた固有語で、新しく始まる春の時期を表す

コラム

  • 새봄は季節の名としてだけでなく、新しい生活や時代の始まりを表す詩的な表現にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ