初めて通る道

초행길cho haeng gil

意味

名初めて通る道はじめてとおるみち
名不慣れな道ふなれなみち
名初めての道はじめてのみち

例文

오늘은 초행길을cho haeng gi reul 운전해서 긴장됐다.

今日は初めて通る道を運転して緊張した。

コアイメージ

初めて足を運ぶため、曲がり角や道順を確認しながら進む道

韓国語での定義

전에cheo ne 가ka 본pon 적이cheo gi 없어서eop sseo seo 어디로eo di ro 가야ka ya 하는지ha neun ji 익숙하지ik ssu ka ji 않은a neun 길kil

語源

초행길は、「初めて」を表す 초행（初行）に 길が付いた漢字語と固有語の組み合わせで、初めて通る道を表す語

コラム

「초행길」では、道そのものが新しいとは限らず、知っている場所でも自分が初めて通ればこの語で表せる