절절하다cheol jeol ha da

意味

例文

그의 절절한cheol jeol han 호소가 사람들의 마음을 움직였다um ji gyeot tta.

彼の切実な訴えが人々の心を動かした。

コアイメージ

深い願いや悲しみが言葉や態度を通して強く伝わる切実さ

韓国語での定義

바라거나pa ra geo na 호소하는ho so ha neun 마음ma eum 또는tto neun 슬픔이seul peu mi 매우mae u 깊어서ki peo seo 말과mal gwa 태도에tae do e 강하게kang ha ge 나타나는na ta na neun 상태이다sang tae i da

語源

절절하다は、漢字語「切切」にもとづき、「切」を重ねて切迫した思いの強さを示す語

コラム

  • 절절하다は、 절실하다が必要性や状況の切迫にも使われるのに対し、感情がこもって伝わる様子を表すことが多い語

간곡하다kan go ka da

意味

例文

그는 간곡하게kan go ka ge 도움을 청했다cheong haet tta.

彼は切実に助けを求めた。

コアイメージ

心から願う気持ちが、言葉や態度に強くにじむ状態

韓国語での定義

마음이나ma eu mi na 태도가tae do ga 매우mae u 간절하고kan jeol ha go 정성스럽다cheong seong seu reop tta

語源

간곡하다は、漢字語の「懇曲하다」で、「懇」は心を込めること、「曲」は細やかに行き届くことを表し、心を込めた切実な態度を指す語

コラム

  • 간절하다が願いの切実さに焦点を置くのに対し、간곡하다は頼み方の真心や丁寧さまで含み、依頼の場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ