출하chul ha

意味

  • 名 出荷しゅっか

例文

제품che pum 출하chul ha가ga 시작됐다si jak ttwaet tta.

製品の出荷が始まった。

コアイメージ

商品を保管場所から取り出し、取引先や売り場へ渡る流れに乗せること

韓国語での定義

상품이나sang pu mi na 농산물을nong san mu reul 판매처나pan mae cheo na 시장에si jang e 보내기po nae gi 위해wi hae 생산지나saeng san ji na 창고에서chang go e seo 내보내는nae bo nae neun 일il

語源

출하は、漢字「出」の外へ出す意味と「荷」の運ぶ品という意味が結びついた語

コラム

  • 農産物にも使われ、「출하 시기」のように作物を市場へ送り始める時期を表す表現にも現れる

선적seon jeok

意味

  • 名 船積みふなづみ
  • 名 積み出しつみだし
  • 名 出荷しゅっか

例文

화물은 오늘o neul 선적이seon jeo gi 시작됐다.

貨物は今日、船積みが始まった。

コアイメージ

荷物が船上へ移り、輸送の出発点に入ること

韓国語での定義

화물이나hwa mu ri na 상품을sang pu meul 배에pae e 실어si reo 운송을un song eul 시작하는si ja ka neun 일il

語源

선적は、漢字の船積に由来し、船を意味する船と荷物を積むことを意味する積の組み合わせ

コラム

  • 日本語の「出荷」は陸路や空路にも使えるが、선적は船で運ぶ荷物を送り出す場面に結びつく語

송하song ha

意味

例文

공장에서kong jang e seo 제품che pum 송하song ha 작업을cha geo beul 시작했다si ja kaet tta.

工場で製品の出荷作業を始めた。

コアイメージ

手元の商品や荷物を輸送の流れに乗せる段階

韓国語での定義

상품이나sang pu mi na 짐을chi meul 운송하기un song ha gi 시작하도록si ja ka do rok 보내는po nae neun 일il

語源

송하は、「送荷」という漢字語から成り、「送る」動作と、その対象である「荷」を結びつけて出荷の意味になる

コラム

  • 日本語の「出荷」は商品に使うことが多いが、「송하」は商品に限らず、一般の荷物を送る場合にも使える

「出荷」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ