출옥chu rok

意味

  • 名 出獄しゅつごく

例文

그는keu neun 출옥chu rok 후hu 새sae 직장을chik jjang eul 구했다ku haet tta.

彼は出獄後、新しい仕事を探した。

コアイメージ

刑務所から外の世界へ出る場面を表す語

韓国語での定義

감옥에ka mo ge 갇혀ka tyeo 있던it tteon 사람이sa ra mi 형기를hyeong gi reul 마치거나ma chi geo na 다른ta reun 이유로i yu ro 감옥에서ka mo ge seo 나오는na o neun 일il

語源

출옥は、「出る」を表す出と「監獄」を表す獄から成り、監獄を出ることを表す漢字語

コラム

  • 출옥は、本人が刑務所を出た事実に焦点があり、国や施設が出すことに焦点を置く 석방とは視点が異なる

출감chul gam

意味

  • 名 出所しゅっしょ
  • 名 出獄しゅつごく

例文

그의 출감chul gam 소식이 전해졌다.

彼の出所の知らせが伝わった。

コアイメージ

閉じ込められていた場所から外へ出る動きに焦点がある語

韓国語での定義

교도소에kyo do so e 갇혀ka tyeo 있던it tteon 사람이sa ra mi 형기를hyeong gi reul 마치거나ma chi geo na 풀려나서pul lyeo na seo 밖으로pa kkeu ro 나오는na o neun 일il

語源

출감は、漢字の「出」と、監獄を表す「監」が結びつき、監獄から出ることを表す漢字語

コラム

  • 출감は、日常会話よりも新聞記事や公的な文で使われやすく、拘禁を終えて外に出る場面を示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ