강력범kang nyeok ppeom

意味

  • 名 凶悪犯きょうあくはん

例文

경찰은 강력범을kang nyeok ppeo meul 끝까지 추적했다.

警察は凶悪犯を最後まで追跡した。

コアイメージ

強い暴力を伴う犯罪によって人に大きな被害を与えた者

韓国語での定義

폭력이나pong nyeo gi na 흉기hyung gi 등을teung eul 사용하여sa yong ha yeo 사람에게sa ra me ge 큰keun 피해를pi hae reul 주는chu neun 범죄를peom joe reul 저지른cheo ji reun 사람sa ram

語源

강력범は、「強い力」を表す강력(強力)と、「罪を犯した人」を表す범(犯)から成り、暴力的な犯罪の犯人を表す漢字語

コラム

  • 강력범죄の범죄は犯罪、강력범の범はその犯罪を行った人を示し、語尾の違いで対象が変わる

흉악범hyung ak ppeom

意味

  • 名 凶悪犯きょうあくはん

例文

경찰은 흉악범을hyung ak ppeo meul 끝까지 추적했다.

警察は凶悪犯を最後まで追跡した。

コアイメージ

人の命や安全を大きく脅かす、特に悪質な犯罪者を指す語

韓国語での定義

사람의sa ra mui 생명이나saeng myeong i na 안전을an jeo neul 크게keu ge 해치는hae chi neun 매우mae u 악한a kan 범죄를peom joe reul 저지른cheo ji reun 사람sa ram

語源

흉악범は、凶悪を表す「凶惡」と、罪を犯す人を表す「犯」を組み合わせた漢字語

コラム

  • 범인は事件を起こした人全般を指し、흉악범はその中でも犯罪の悪質さや暴力性が際立つ人を指すため、置き換えはできない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ