흉년hyung nyeon

意味

  • 名 凶年きょうねん
  • 名 不作の年ふさくのとし
  • 名 凶作きょうさく

例文

올해는 흉년이hyung nyeo ni 들teul 것kkeot 같다kat tta.

今年は凶年になりそうだ。

コアイメージ

実りが少なく、暮らしに必要な食べ物が不足する年

韓国語での定義

농사가nong sa ga 잘되지chal doe ji 않아a na 거둘keo dul 곡식이kok ssi gi 적고cheok kko 먹을meo geul 것이kkeo si 부족한pu jo kan 해hae

語源

흉년は、漢字の「凶年」に由来し、「凶」は悪いこと、「年」は年を表すため、農作物が少ない年の意味になる

コラム

  • 흉년は「凶作の年」を指し、食べ物が足りない状態そのものの기근(飢饉)とは区別される語

황년hwang nyeon

意味

  • 名 凶年きょうねん

例文

황년에는hwang nyeo ne neun 곡식이 잘chal 자라지 않았다a nat tta.

凶年には穀物がよく育たなかった。

コアイメージ

天候や農作の不調で、その年の実りが細るイメージ

韓国語での定義

농사가nong sa ga 잘되지chal doe ji 않아a na 곡식과kok ssik kkwa 같은ka teun 농작물의nong jang mu rui 수확이su hwa gi 평년보다pyeong nyeon bo da 적은cheo geun 해hae

語源

황년は、漢字語の「凶年」に由来し、「凶」は不吉でよくないこと、「年」は年を表し、農作が不調な年の意味になった語

コラム

  • 황년は、似た意味の흉년と音が異なり、황は「ファン」、흉は「ヒュン」に近い音として聞き分ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ