찬밥chan bap

意味

  • 名 冷や飯ひやめし
  • 名 冷や飯食いひやめしくい

例文

남은 찬밥을chan ba beul 데워 먹었다meo geot tta.

残った冷や飯を温めて食べた。

コアイメージ

本来受けるはずの関心や待遇を受けられず、後回しにされる存在

韓国語での定義

식어서si geo seo 차가워진cha ga wo jin 밥을pa beul 가리키며ka ri ki myeo, 사람을sa ra meul 소중히so jung hi 대하지tae ha ji 않고an ko 따돌리거나tta dol li geo na 홀대하는hol dae ha neun 상태를sang tae reul 나타내기도na ta nae gi do 한다han da.

語源

찬밥は、찬(冷たい)と밥(ご飯)から成り、冷えたご飯を人への冷たい扱いに重ねた語

コラム

  • 人についての찬밥は、能力がないという意味ではなく、組織や人間関係の中で大切に扱われない立場を表すことが多い

천덕꾸러기cheon deok kku reo gi

意味

  • 名 厄介者やっかいもの
  • 名 嫌われ者きらわれもの
  • 名 冷や飯食いひやめしくい

例文

그는 집안의 천덕꾸러기로cheon deok kku reo gi ro 여겨졌다.

彼は家族の厄介者と見なされた。

コアイメージ

集団の中で居場所を失い、厄介な存在として扱われる人というイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 집단에서chip tta ne seo 환영받지hwa nyeong bat jji 못하고mo ta go 귀찮은kwi cha neun 존재로chon jae ro 여겨지는yeo gyeo ji neun 사람sa ram

語源

천덕꾸러기は、粗末に扱われる対象を表す천덕に、そうした性質を持つ人や物を表す꾸러기が結び付いた語

コラム

  • 천덕꾸러기は、家族や職場など特定の集団の中で使われやすく、個人の性格よりも周囲からの扱われ方に焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ