円熟するは韓国語で？무르익다の意味と例文

韓国語

意味

例文

例文

열매가 무르익었다mu reu i geot tta.

果実が熟した。

コアイメージ

まだ途中のものが時間をかけて深まり、十分な状態に達するイメージ

韓国語での定義

열매가yeol mae ga 알맞게al mat kke 익어i geo 먹기meok kki 좋게cho ke 되거나toe geo na 사람의sa ra mui 실력과sil lyeok kkwa 일이i ri 충분히chung bun hi 발전하여pal jjeon ha yeo 원숙해지다won su kae ji da

語源

무르익다は、柔らかくなる무르다に、火が通る・熟す익다が続き、物事がよく熟す意味を表す語

コラム

人の技術や考えが深まった状態にも使われ、「실력이 무르익다」は力が十分に高まったことを表す

농익다nong ik tta

意味

形熟すじゅくす
形成熟するせいじゅくする
形円熟するえんじゅくする

例文

가을이 되자toe ja 감이 농익었다nong i geot tta.

秋になると、柿がすっかり熟した。

コアイメージ

時間をかけて中身が十分に満ち、食べ頃や最も深い状態に達する流れ

韓国語での定義

과일이나kwa i ri na 곡식kok ssik 따위가tta wi ga 충분히chung bun hi 익거나ik kkeo na 사람의sa ra mui 솜씨와som ssi wa 감정이kam jeong i 깊어져ki peo jeo 가장ka jang 좋은cho eun 상태에sang tae e 이르다i reu da.