돌래tol lae

意味

  • 名 共同労働きょうどうろうどう

例文

마을ma eul 사람들은sa ram deu reun 돌래tol lae에e 참여해cha myeo hae 밭일을pa chi reul 함께했다ham kke haet tta.

村人たちは共同労働に参加して畑仕事を一緒にした。

コアイメージ

村の人々が必要な仕事に集まり、共同体の力で一つの作業を進めるまとまり

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 한마을에han ma eu re 모여mo yeo 힘을hi meul 나누어na nu eo 함께ham kke 일하는il ha neun 공동kong dong 노동을no dong eul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

돌래は、漢字語ではなく、農村で人々が一緒に働くことを指す固有語で、より古い語源は確かめにくい語

コラム

  • 日本の農村語「結(ゆい)」に近い共同体の働き方を表すが、돌래は韓国の地域文化を背景にした語

울력ul lyeok

意味

  • 名 共同労働きょうどうろうどう

例文

마을ma eul 사람들은sa ram deu reun 울력을ul lyeo geul 하며ha myeo 둑을tu geul 쌓았다ssa at tta.

村人たちは共同労働をして堤防を築いた。

コアイメージ

大勢が一つの仕事に加わり、力を合わせて作業を進めるまとまり

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 한han 가지ka ji 일을i reul 함께ham kke 맡아ma ta 힘을hi meul 모아mo a 하는ha neun 공동kong dong 노동no dong

語源

울력は、漢字語のように漢字の意味を組み合わせた語ではなく、語源の細部は未詳の韓国語固有語として共同労働を表す語

コラム

  • 울력は、품앗이のような労働交換の仕組みを必ず含む語ではなく、交換の有無を問わず共同で働く場面を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ