「八つ当たり」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

八つ当たり

그는 애꿎은 동생에게 성풀이를 했다.

彼は罪のない弟に八つ当たりをした。

八つ当たり

그는 애꿎은 동료에게 분풀이를 했다.

彼は罪のない同僚に八つ当たりした。

八つ当たり

그는 동생에게 화풀이를 했다.

彼は弟に八つ当たりをした。

성풀이seong pu ri

意味

名八つ当たりやつあたり
名鬱憤晴らしうっぷんはらし
名憂さ晴らしうさばらし

例文

그는 애꿎은 동생에게 성풀이를seong pu ri reul 했다haet tta.

彼は罪のない弟に八つ当たりをした。

コアイメージ

抱えた怒りを、関係のない対象にぶつけて感情を解放すること

韓国語での定義

화가hwa ga 난nan 사람이sa ra mi 잘못이chal mo si 없는eom neun 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 물건에mul geo ne 화를hwa reul 내며nae myeo 감정을kam jeong eul 푸는pu neun 일il

語源

성풀이は、怒りを意味する성と、 풀다（解く・晴らす）に関係する풀이が合わさり、怒りを外へ出す行為を表す語

コラム

「八つ当たり」と訳される성풀이は、怒りを受け止める側に落ち度がない場面を含む語

분풀이pun pu ri

意味

名八つ当たりやつあたり
名腹いせはらいせ
名憂さ晴らしうさばらし

例文

그는 애꿎은 동료에게 분풀이를pun pu ri reul 했다haet tta.

彼は罪のない同僚に八つ当たりした。

コアイメージ

心に生じた腹立たしさを、関係のない対象へ向けて外に出すこと

韓国語での定義

어떤eo tteon 일il 때문에ttae mu ne 생긴saeng gin 분노나pun no na 억울함을eo gul ha meul 그keu 일과il gwa 상관없는sang gwa neom neun 사람이나sa ra mi na 대상에게tae sang e ge 돌려서tol lyeo seo 푸는pu neun 일il

語源

분풀이は、憤りを意味する「분（憤）」と、動詞「풀다（晴らす）」の名詞形「풀이」から成る語

コラム

日本語の「腹いせ」よりも、怒りや悔しさを別の相手にぶつける行為そのものを指しやすい語

例文

그는 동생에게 화풀이를hwa pu ri reul 했다haet tta.

彼は弟に八つ当たりをした。

コアイメージ

抱えた怒りを、本来の原因とは別の対象にぶつけて発散すること

韓国語での定義

화가hwa ga 난nan 원인과wo nin gwa 상관없는sang gwa neom neun 사람이나sa ra mi na 물건에mul geo ne 화를hwa reul 내면서nae myeon seo 자신의cha si nui 답답한tap tta pan 마음을ma eu meul 풀려고pul lyeo go 하는ha neun 행동haeng dong

語源

화풀이は、화（怒り）と풀다（解く・ほどく）からできた合成語で、풀다の名詞形풀이が怒りの発散を表す

コラム

스트레스 해소は気分を軽くする広い表現だが、화풀이は人や物など具体的な対象に向ける行為を指す