전소되다cheon so doe da

意味

  • 動 全焼するぜんしょうする

例文

화재로 건물이 전소됐어요cheon so dwae sseo yo.

火事で建物が全焼しました。

コアイメージ

火事のあとに、建物などが一部分も残らないほど焼け落ちた状態

韓国語での定義

불이pu ri 나서na seo 건물이나keon mu ri na 물건mul geon 등이teung i 남은na meun 부분이pu bu ni 거의keo ui 없을eop sseul 정도로jjeong do ro 모두mo du 타ta 버리다peo ri da

語源

전소되다は、전(全)と소(焼)を合わせた전소に되다が付き、全体が焼けた状態になることを表す

コラム

  • 火災記事では「건물이 전소됐다」のように使われ、建物や車などの焼損範囲を短く示す表現

전소하다cheon so ha da

意味

  • 動 全焼するぜんしょうする

例文

불이 나서 창고가 전소했어요cheon so hae sseo yo.

火事で倉庫が全焼しました。

コアイメージ

火事で建物や物の全体が焼き尽くされ、残った部分がほとんどない状態

韓国語での定義

불이pu ri 나서na seo 건물이나keon mu ri na 물건이mul geo ni 전부cheon bu 타서ta seo 없어지다eop sseo ji da

語源

전소하다は、全てを意味する 全と、焼くことを意味する 燒が組み合わさった漢字語

コラム

  • 전소하다は火災報道でよく見られる硬い語で、日常会話では 모두 타다のような言い方に置き換えられる場合もある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ