면죄부myeon joe bu

意味

  • 名 免罪符めんざいふ

例文

그keu 사과가 그의 잘못에 대한 면죄부는myeon joe bu neun 되지toe ji 못했다.

その謝罪は彼の過ちに対する免罪符にはならなかった。

コアイメージ

過ちの責任を問わないことにする口実

韓国語での定義

잘못을chal mo seul 저지른cheo ji reun 사람이sa ra mi 책임이나chae gi mi na 비난을pi na neul 피할pi hal 수ssu 있게it kke 해hae 주는chu neun 구실ku sil

語源

면죄부は、「免罪符」の漢字語で、「免罪」は罪を免れること、「符」は証となる札を表す

コラム

  • 「면죄부가 되다」は、努力や実績が過ちを帳消しにする根拠にはならない、という批判で使われることが多い

면벌부myeon beol bu

意味

  • 名 免罪符めんざいふ

例文

중세chung se 교회는kyo hoe neun 면벌부를myeon beol bu reul 팔았다pa rat tta.

中世の教会は免罪符を売った。

コアイメージ

罪への罰を免れる証書を、救いへの近道のように扱う発想

韓国語での定義

죄를choe reul 지은chi eun 사람이sa ra mi 돈을to neul 내고nae go 벌을peo reul 면할myeon hal 수su 있다는it tta neun 내용으로nae yong eu ro 교회가kyo hoe ga 발행한pal haeng han 증서cheung seo

語源

면벌부は、「免罰符」という漢字の組み合わせで、罰を免れる証書を表す語

コラム

  • 日本語の「免罪符」は、宗教上の証書だけでなく、悪いことを正当化する口実の意味でも使われる語

「免罪符」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ