멀쩡히meol jjeong hi

意味

例文

그는 사고를 당했지만tang haet jji man 멀쩡히meol jjeong hi 걸어keo reo 나왔다.

彼は事故に遭ったが、無事に歩いて出てきた。

コアイメージ

何か悪いことが起きたあとも、体や物が無事なまま保たれている様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 겪은kyeo kkeun 뒤에도twi e do 다치거나ta chi geo na 망가지지mang ga ji ji 않고an ko 정상적인cheong sang jeo gin 상태로sang tae ro

語源

멀쩡히は、傷や故障がなく正常な状態を表す 멀쩡하다 の副詞形で、-히 が動作の様子を示す形

コラム

  • 人だけでなく 멀쩡히 남아 있다のように物にも使え、壊れると思われた物が無事に残った場面にも合う表現

팔팔pal pal

意味

例文

물이 냄비에서 팔팔pal pal 끓고kkeul ko 있다it tta.

鍋の中で水がぐらぐら煮立っている。

コアイメージ

対象が力を保ち、激しい動きを途切れずに見せる状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 움직임과um ji gim gwa 기운이ki u ni 줄지chul ji 않고an ko 매우mae u 활발한hwal bal han 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

팔팔は、語源となる漢字や外来語を持つ語ではなく、強い動きの印象を音で表す反復型の擬態語

コラム

  • 팔팔하다のように形を変えると、人が元気で活発な様子も表せるため、팔팔は煮立つ場面と人の健康の両方につながる語

「元気に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ